Hamm House
The Hamm House is a 11/2-storey wood and timber structure set in rural surroundings
in Neubergthal, a traditional Mennonite farm village. Built in or somewhat before the 1880s, the dwelling
sits near the rear of its lot among a row of period housebarns on the village’s single street. The
municipal designation applies to the building and its site.
The Hamm House, built in the
settlement era for Johann and Anna Hamm, is an important Manitoba example of a traditional Mennonite
vernacular-style residence. Composed almost entirely of materials found at hand, the structure is characterized
by its 1½-storey height, broad rectangular form and especially strong construction, including a heavy
timber frame, stacked lumber walls and mud bricks in the upper levels. These features reflect the basic
design and building methods used by Mennonites prior to their nineteenth-century emigration from Russia.
The Hamm House, originally part of a combined home/barn unit, remains an integral component of the preserved
resources found in the rare street village of Neubergthal, a national historic site of Canada.
Maison Hamm
La
maison Hamm est une structure en bois à étage mansardé, située dans un milieu rural à Neubergthal, un
village agricole traditionnel mennonite. Construite dans les années 1880 ou peu de temps avant, la demeure
est installée à l’arrière de son terrain, au milieu d’une rangée de maisons-granges d’époque
sur l’unique rue du village. La désignation municipale s’applique au bâtiment et au terrain
qu’elle occupe.
Construite
à l’époque de la colonisation pour Johann et Anna Hamm, la maison Hamm est un exemple manitobain
important de résidence mennonite traditionnelle, de style architectural régional. Composée presque entièrement
de matériaux locaux, la structure se caractérise par sa hauteur à un étage mansardé, une forme rectangulaire
assez large et une construction particulièrement robuste, y compris une lourde charpente en bois, des
murs en planches de bois superposées et de la brique crue aux parties supérieures. Ces éléments illustrent
la conception et les méthodes de construction rudimentaires employées par les Mennonites avant qu’ils
émigrent de la Russie au XIXe siècle. Faisant à l’origine partie d’un ensemble composé d’une
résidence et d’une grange, la maison Hamm compte parmi les précieuses ressources qui ont été préservées
et que l’on peut admirer dans le rare village à rue unique de Neubergthal, lieu historique national
du Canada.