Friesen Interpretive Centre

The Friesen Interpretive

Centre, a 1 1/2-storey dwelling with attached barn, is set in rural-like environs on Neubergthal’s

single tree-lined street. The unified wood-frame structure, built in 1901, occupies a long narrow lot

within a row of period housebarns along the street that forms the traditional Mennonite farm village,

a national historic site of Canada. The municipal designation applies to the structure and its lot.

The utilitarian

Friesen Interpretive Centre exemplifies the combined home/barn units built in farm villages that were

recreated in southern Manitoba in the 1870s and 1880s by Mennonite immigrants from Russia. In its siting,

practical and orderly design, construction methods, basic materials and interior layout and features,

the housebarn is a model of a centuries-old vernacular European building form adapted by Mennonites to

the settlement conditions they found in Russia and later in Manitoba. The partially restored structure,

built for Bernard and Helena Hamm and continuously occupied by Hamm and later Friesen family members

for nearly nine decades, also is integral to the traditional street-village layout in Neubergthal, a

national historic site of Canada recognized for its impressive collection of intact Mennonite housebarns.

Le centre d’interpretive de Friesen, une habitation de une et demi étages mansardé

et avec grange attenante, est située dans un milieu rural, sur l’unique rue de Neubergthal bordée

d’arbres. Construite en 1901, la structure unifiée à ossature de bois occupe un long terrain étroit

sur une rangée de maisons-granges d’époque longeant la rue qui forme le village traditionnel mennonite

classé lieu historique national du Canada. La désignation municipale s’applique à la structure et

au terrain qu’elle occupe.

Le

centre d’interpretive de Friesen illustre la double fonction de ces unités qui étaient construites

dans les villages agricoles et qui ont été reproduites dans le sud du Manitoba, dans les années 1870

et 1880, par des immigrants mennonites venus de la Russie. Par son emplacement, sa conception fonctionnelle,

ses méthodes de construction, ses matériaux de base ainsi que son aménagement et ses éléments intérieurs,

la maison-grange s’inspire d’une forme de construction très répandue en Europe pendant des

siècles et adaptée par les Mennonites aux conditions locales qu’ils connurent d’abord en Russie

et, par la suite, au Manitoba. Construite pour Bernard et Helena Hamm et continuellement occupée par

Hamm et plus tard Friesen et des membres de la famille pendant près de 90 ans, la structure partiellement

rénovée fait aussi partie intégrante du village agricole traditionnel de Neubergthal, lieu historique

national du Canada reconnu pour sa collection impressionnante de maisons-granges mennonites encore intactes.