Arrow River Standing Stone Site
The Arrow River Standing Stone Site consists of a tall pointed stone monolith sitting vertically amongst prairie grasses on the southwestern side of the highest hill overlooking the Arrow River near Hamiota. The site is surrounded by cultivated farmland. The provincial designation of the site applies to the stone monolith and the one-acre parcel of land on which it stands.
The Arrow River Standing Stone Site is the only known First Nations gravesite in Manitoba marked with a stone monolith. Although the remains of ‘Ia-char-ke’, the respected Dakota elder buried at the site, have been removed for protection, the site’s location atop a high hill demonstrates a typical traditional place of burial for the Dakota (Sioux) of Manitoba. The area surrounding the site on which the stone sits possesses great integrity, as it is free of major disturbances. The Arrow River Standing Stone Site also has significance, representing the coexistence of First Nations peoples and homesteaders of the late nineteenth century. When the area now known as the Standing Stone Site became part of Arthur Bird’s homestead in 1896, the descendents of ‘Ia-char-ke’ continued to visit their sacred site annually to perform ritual ceremonies. The importance of preserving this site associated with Dakota culture was recognized by Dr. R.D. Bird (Arthur Bird’s son) leading to the Arrow River Standing Stone becoming one of the first provincially designated heritages sites in Manitoba in 1962.
Site de la pierre dressée de la rivière Arrow
Le site de la pierre dressée de la rivière Arrow consiste en un grand monolithe pointu placé à la verticale au milieu de prairies herbeuses, sur le versant sud-ouet de la plus haute colline qui surplombe la rivière Arrow, près d’Hamiota. Le site est entouré de champs de culture. La désignation provinciale s’applique au monolithe et à l’acre de terre où il est installé.
Le site de la pierre dressée de la rivière Arrow représente la seule tombe autochtone connue au Manitoba qui soit marquée d’un monolithe. Même si la dépouille de Ia-char-ke, un aîné Dakota respecté et enterré à cet endroit, a été exhumée pour être préservée, l’emplacement du site au sommet d’une haute colline correspond au lieu de sépulture traditionnel typique des Dakota (Sioux) du Manitoba. La zone entourant le site sur lequel repose la pierre est plutôt intacte et à l’abri des grandes perturbations. Le site de la pierre dressée de la rivière Arrow est également important du fait qu’il évoque la coexistence des peuples des Premières nations et des colons de la fin du XIXe siècle. Lorsque l’endroit, maintenant dénommé « site de la pierre dressée », est devenu une portion de la ferme d’Arthur Bird en 1896, les descendants de Ia-char-ke ont continué de venir chaque année sur leur site sacré pour y exécuter des cérémonies rituelles. L’importance de la préservation du site associé à la culture Dakota a été reconnue par M. R.D. Bird (fils d’Arthur), ce qui a permis au site d’être inclus parmi les premiers sites provinciaux du patrimoine du Manitoba, en 1962.