William Brown House

William Brown House is a 1 1/2-storey log dwelling built in ca. 1856 on an Assiniboine River farm lot west of the City of Winnipeg and relocated more than a century later to Winnipeg where it is part of the Historical Museum of St. James-Assiniboia. The City of Winnipeg designation applies to the building on its footprint, the interior layout and original interior elements.

William Brown House is an excellent and rare example of a mid-nineteenth-century Red River frame structure, a method of log construction commonly used in the fur trade and early agricultural settlement in Manitoba. The straightforward, well-crafted home was designed and built by William Brown, who came to Rupert’s Land from Scotland (Orkney Islands) to serve with the Hudson’s Bay Company as a cook and labourer. Upon his retirement in 1841, Brown began farming in the Red River Settlement, first along the Red River in St. John’s parish, then on property on the Assiniboine River at Headingley. It was on the latter property that he built this house of hand-hewn oak logs, a sturdy structure that remained in family hands until 1967. Later acquired by the City of Winnipeg, the dwelling now serves as an impressive display of pioneer workmanship and domestic life on a museum site beside the former Assiniboia Municipal Hall.

La maison William Brown est une habitation en pièce sur pièce d’un étage et demi qui fut construite vers 1856 sur un lot agricole longeant la rivière Assiniboine, à l’ouest de la ville de Winnipeg, et qui fut déplacée plus d’un siècle plus tard à Winnipeg où elle fait partie du musée historique St. James-Assiniboia. La reconnaissance du lieu par la ville de Winnipeg s’applique au bâtiment sur sa superficie au sol, à l’agencement intérieur et aux éléments intérieurs d’origine.

La maison William Brown est un rare et merveilleux exemple de structure de la moitié du XIXe siècle à ossature de bois typique de la rivière Rouge, une méthode de construction en pièce sur pièce couramment utilisée à l’époque de la traite des fourrures et aux débuts de l’établissement agricole au Manitoba. La maison toute simple et soigneusement exécutée a été conçue et construite par William Brown, qui est venu d’Écosse (îles Orkney) à la Terre de Rupert pour travailler au service de la Compagnie de la Baie d’Hudson comme cuisinier et ouvrier. À sa retraite en 1841, Brown a commencé à cultiver la terre dans la colonie de la rivière Rouge, d’abord le long de la rivière dans la paroisse de St. John, puis sur un terrain longeant la rivière Assiniboine à Headingley. C’est sur ce dernier terrain qu’il a construit cette maison en billots de chêne équarris à la main, une structure robuste qui a appartenu à la famille jusqu’en 1967. Achetée ultérieurement par la ville de Winnipeg, de nos jours et occupant de nos jours le site d’un musée, à côté de l’ancienne salle du conseil municipal d’Assiniboia, l’habitation illustre merveilleusement le talent et la vie domestique des pionniers.