Furloft and Saleshop

The Furloft/Saleshop, part of Lower Fort Garry National Historic Site of Canada, is located inside the walls of the fort in the southeast corner, directly across the grounds from the identical Warehouse building. The Furloft/Saleshop is a two-and-a-half storey, rectangular structure constructed of limestone with a medium pitched hip roof, topped by two stone chimneys, and three gable dormers on each side. Designed in the British classical tradition, the building has a central entrance and symmetrically arranged, multi-paned windows. The designation is confined to the footprint of the building.

The Furloft/Saleshop is a Classified Federal Heritage Building because of its historical associations, and its architectural and environmental values.

Historical Value

The Furloft/Saleshop is associated with the historical and architectural significance of Lower Fort Garry and contributes to the character of the Lower Fort site, established by the Hudson’s Bay Company in 1830. The Furloft/Saleshop represents one of Canada’s largest remaining concentrations of fur trade structures. It is also strongly associated with the development of the fort as a transhipment depot and agricultural centre for the Rupert’s Land fur trade. The Furloft/Saleshop had an impact locally as a retail outlet, and regionally as supplier to the interior network of trading posts.

Architectural Value

The Furloft/Saleshop is a very good example of a warehouse building designed in the British Classical tradition. The buildings of Lower Fort Garry reflect elements of a common fur trade building tradition that was based on both French and British techniques, modified to reflect specific functional requirements and available resources. The very good functional quality of the building is reflected on the interior, which expresses the Georgian tradition while its adaptable interior floor plan reflects a standard feature of the Hudson Bay Company’s warehouse design.

Environmental Value

The Furloft/Salesshop confirms the character of other buildings at the site, all of which are constructed of stone or of timber frame with stone infill. All but one of the buildings dates from the 1830 to 1855 period and all but two are contained within the perimeter walls of the fort.

L’entrepôt de fourrures/magasin, une composante du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry, se trouve à l’intérieur du mur d’enceinte du fort, dans l’angle sud-est, directement en face d’un entrepôt identique. Il s’agit d’un bâtiment rectangulaire de deux étages et demi, construit en pierre calcaire et coiffé d’un toit en croupe en pente moyenne, percé par deux cheminées en pierre, avec trois lucarnes à pignon sur chaque pan. Conçu dans la tradition du classicisme britannique, le bâtiment présente une entrée centrale et des fenêtres à carreaux multiples placées symétriquement. La désignation se limite au tracé au sol du bâtiment.

L’entrepôt de fourrures/magasin est un édifice fédéral du patrimoine classé en raison d’associations historiques importantes, et de ses valeurs architecturales et environnementales.

Valeur historique

Le bâtiment qui abritait l’entrepôt de fourrures/magasin est associé à l’histoire et à l’importance architecturale de Lower Fort Garry. Il a contribué au caractère du lieu de Lower Fort Garry établi par la compagnie de la Baie d’Hudson en 1830. L’entrepôt de fourrures/magasin est représentatif du plus grand ensemble de bâtiments associés à la traite des fourrures au Canada. Il est aussi lié très étroitement à l’aménagement du fort en entrepôt de transbordement et centre d’approvisionnement agricole pour la traite des fourrures pratiquée sur la Terre de Rupert. L’entrepôt de fourrures/magasin a eu une incidence d’abord au niveau local, comme établissement de détail, puis à l’échelle régionale, comme centre d’approvisionnement du réseau intérieur de postes de traite.

Valeur architecturale

L’entrepôt de fourrures/magasin est un très bon exemple d’un entrepôt conçu dans la tradition classique britannique. Les bâtiments de Lower Fort Garry présentent des éléments qui relèvent d’une tradition de construction commune à l’ensemble des postes de traite; une tradition qui allie des techniques françaises et britanniques, modifiées pour tenir compte d’exigences fonctionnelles particulières et des ressources disponibles. La très bonne qualité fonctionnelle du bâtiment se reflète dans son intérieur, qui emprunte à la tradition géorgienne, tandis que le plan intérieur adaptable est typique des entrepôts conçus par la Compagnie de la Baie d’Hudson.

Valeur environnementale

L’entrepôt de fourrures/magasin renforce le caractère des autres bâtiments du lieu historique, qui sont tous construits en pierre ou selon la technique de colombage pierroté. Tous, sauf un des bâtiments datent de la période de 1830 à 1855, et tous sauf deux sont compris dans l’enceinte du fort.