48th Highlanders Regimental Memorial

The 48th Highlanders Regimental Memorial was erected in 1923, in memory of the Officers and men of the 48th Highlanders who gave their lives in the First and Second World Wars. It is a dignified and beautiful monument on the north side of Queen’s Park facing north on the road. The years of commemoration are indicated on the north side of the monument as 1914 – 1916. On each side of the granite pillar, set on an elevated base of six steps, is the regimental crest surmounted on the face of the monument by a sheathed sword carved in the stone. On one side, the crest bears the words “15th Canadian Battalion”, on the east side – “134 Overseas”, and, on the west side – “92 Canada Overseas”. The names of the battles from the First War in which the regiment took its full part and in which 61 officers and 1,406 non-commissioned officers gave their lives are carved in the stone – Hill 70, Passchendaele, Amiens, Drocourt-Queant, Canal Du Nord, Ypres, Festubert, Mount Sorrel, Somme and Vimy. The designer of this beautiful monument, surmounted by the Christian Cross of Sacrifice carved in each of the four sides, was the late Captain (then Brigadier) E. W. Haldenby, C.B.E., M. C., V. D. This memorial was unveiled by His Excellency, Lord Byng, Governor-General of Canada at the Armistice-Remembrance Parade of the Regiment in November of that year. A further ten Battle Honours were added after the Second War to honour the 351 dead from that conflict. Alvan Sherlock Mathers was the architect.

Inscription

[Front side/vu de face]

SOUTH AFRICA

1914 – 1918
TO THE GLORIOUS
MEMORY OF
THOSE WHO DIED AND
TO THE UNDYING
HONOUR OF THOSE
WHO SERVED
THIS MONUMENT
IS ERECTED BY
THEIR REGIMENT
THE 48TH
HIGHLANDERS
OF CANADA
DILEAS GULBRATH
1939 – 1945

[Left side/ Côté gauche]

HILL 70
PASSCHENDAELE
AMIENS
DROCOURT-QUEANT
CANAL DU NORD

[Rear/Arrière]

SICILY
ASSORO
CAMPOBASSO
ORTONA
LIRI VALLEY
HITLER LINE
GOTHIC LINE
RIMINI LINE
LAMONE CROSSING
APELDOORN

[Right side/ Côté droite]

YPRES
FESTUBERT
MOUNT SORREL
SOMME
VIMY

Le monument régimentaire du 48th Highlanders a été érigé en 1923; il honore la mémoire des officiers et des hommes du 48th Highlanders qui ont donné leur vie pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. Ce magnifique monument, empreint d’une grande dignité, s’élève du côté nord de Queen’s Park et fait face au nord. Les années qu’il commémore (1914-1916) sont indiquées du côté nord du monument. De chaque côté du pilier de granit posé sur une base surélevée de six marches, on peut voir l’écusson du régiment surmonté d’un sabre dans son étui, sculpté dans la pierre. L’écusson est accompagné des inscriptions « 15th Canadian Battalion » sur une des faces, « 134 Overseas » du côté est et « 92 Canada Overseas » du côté ouest. Les noms des batailles de la Première Guerre mondiale auxquelles le régiment a participé activement, et au cours desquelles 61 de ses officiers et 1 406 de ses sous-officiers ont fait le sacrifice de leur vie, sont gravés dans la pierre : la Colline 70, Passchendaele, Amiens, Drocourt-Queant, le Canal du Nord, Ypres, Festubert, le mont Sorrel, la Somme et Vimy. Ce splendide monument, surmonté de la croix chrétienne du Sacrifice sculptée sur chacune de ses quatre faces, a été conçu par le défunt capitaine (alors brigadier) E.W. Haldenby, C.B.E., M.C., V.D. Il a été inauguré par le gouverneur général du Canada, Son Excellence lord Byng, à l’occasion du défilé de l’Armistice et du Souvenir du régiment, en novembre de cette année-là. Dix autres noms de batailles y ont été ajoutés après la Seconde Guerre mondiale afin d’honorer les 351 victimes de ce conflit. Alvan Sherlock Mathers en fut l’architecte.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.